En parlant de ça, tu penses à quoi quand tu te masturbes ?

— ...

— ...

— Quoi ?

Personne n’avait lâché le moindre mot de toute la première demi-heure. Ils se tapaient encore le même trajet vers Joliet, destination le centre des impôts. Dans l’une des Gremlin du parc automobile, mise sous séquestre et saisie à un concessionnaire AMC cinq trimestres plus tôt.

— Bon, je crois qu’on peut partir du principe que tu te masturbes. Environ 98% des hommes se masturbent. C’est avéré. Les deux pourcents restants ont presque tous un problème quelque part. On peut oublier ceux qui n’assument pas. Je me masturbe, tu te masturbes. Ça arrive. Tout le monde le fait, tout le monde sait bien que tout le monde le fait et pourtant personne n’en parle. On s’emmerde depuis qu’on est parti, on n’a rien à faire, on est coincé dans cette bagnole ridicule ; allez, on pousse le bouchon. Parlons-en.

— Quel bouchon ?

— Dis-moi juste à quoi tu penses. Réfléchis. C’est un moment à toi. L’un des rares dans la vie où tu ne peux compter que sur toi-même. Tout est en toi. Tout ton plaisir dépend de tes seules pensées propres. Ces pensées en disent beaucoup sur toi : à quoi tu rêves lorsque tu es le seul à choisir et contrôler ces rêves.

— ...

— ...

— Des nichons.

— Des nichons ?

— Tu me poses la question, je te réponds.

— C’est tout ? Des nichons ?

— Qu’est-ce que tu veux que je te dise ?

— Des nichons et c’est tout ? Coupés du reste ? Juste des chimères de nichons ?

— Ok, va te faire.

— Tu veux dire qu’ils sont juste là, qu’ils flottent, deux nichons là dans l’espace ? Ou imbriqués dans tes paumes ou bien quoi ? Et c’est toujours les mêmes nichons ?

— C’est bien fait pour moi. Tu poses une question comme ça te vient et je me dis pourquoi pas, j’y réponds, et tu me fais le coup de l’évaluation différenciée sur la réponse.

— Des nichons...

— ...

— ...

— Alors dis-moi à quoi tu penses, dans ce cas, M. Je pousse le bouchon ?

©David Foster Wallace, traduction Guillaume Vissac