ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse cinq

La phrase originale

Solemnly he came forward and mounted the round gunrest.

Grave le voilà qui se hisse au-dehors & qui mime
la position du tireur couché [1].

Progression : 0.028%

Guillaume Vissac / 10 février 2012 / Ulysse par jour
James Joyce - Jean-Patrick Manchette

Notes

[1Morel et l’armada de 2004 sont d’accord : il s’agit d’une plateforme ou d’une banquette de tir, round, donc circulaire. Je parle de gunrest. Aller ailleurs : y voir le corps. La référence au roman de Manchette est, bien sûr, purement récréative.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |