ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse quatorze

La phrase originale

He skipped off the gunrest and looked gravely at his watcher, gathering
about his legs the loose folds of his gown.

Il vire bottes de sniper [1]
plante ses deux yeux dans ceux d’en face [2] matant les siens
& rassemble autour de ses mollets
les bourrelets fous de son peignoir [3].

Progression : 0.11%

Guillaume Vissac / 19 février 2012 / Ulysse par jour
James Joyce

Notes

[1Filer la métaphore initiée dans Ulysse cinq avec « la position du tireur couché ». On est toujours sur la gunrest, la banquette de tir et qu’on comprenne : Buck et Stephen habitent une tour, ils sont montés tous deux au sommet pour planter l’incipit. La banquette de tir correspond bien à cette position où l’on voit se lever la campagne alentour (cf. Ulysse six), position privilégiée pour un tireur, d’où la pirouette (anachronique) vers le sniper ici présent.

[2Soit his watcher, donc Stephen.

[3Cf. Ulysse deux.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |