ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse quarante-cinq

La phrase originale

Leaning on it he
looked down on the water and on the mailboat clearing the harbourmouth
of Kingstown.

Tout contre lui [1] admire [2] les eaux
& le bateau de la Poste
quittant la bouche du port [3]
de Kingstown [4].

Progression : 0.30%


Guillaume Vissac / 21 mars 2012 / Ulysse par jour
Dublin - James Joyce - OpenStreetMap - Tram - Ville

Notes

[1Le parapet d’Ulysse quarante-quatre.

[2C’est Stephen qui admire, cf. encore Ulysse quarante-quatre.

[3L’embouchure une vraie bouche.

[4Le port de Kingstown est un port artificiel situé à environ un mile de la tour Martello. Il est relié par le rail, dont on verra qu’il deviendra un élément important du parcours de Léopold Bloom, plus tard, dans la suite du récit. Sur la page Wikipédia consacrée à la compagnie du rail de Kingstown, on trouve cette peinture intitulée "From the Martello Tower at Seapoint, looking towards Kingstown, 1834" (auteur inconnu, domaine public) :

Il ne s’agit pas d’une vue depuis la tour Martello de Sandycove où se trouvent Stephen et Mulligan mais d’une autre tour Martello située à Seaview, de l’autre côté du port. Géographiquement parlant, voici d’où Stephen et Mulligan font jaillir leurs deux fois deux pupilles :

Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |