ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse cinquante

La phrase originale

— You could have knelt down, damn it, Kinch, when your dying
mother asked you, Buck Mulligan said. I’m hyperborean as much as you.
But to think of your mother begging you with her last breath to kneel
down and pray for her. And you refused. There is something sinister in
you…

— T’aurais pu te foutre à genoux
bordel Minus
quand ta mère te l’a demandé
lui dit Buck Mulligan.
Hyperboréen [1] j’le suis comme toi
mais savoir qu’une mère supplie sur son lit d’mort
un fils de se foutre à genoux prier pour elle.
Et tu dis niet.
Putain qu’est-ce que t’es glauque...

Progression : 0.34%


Guillaume Vissac / 26 mars 2012 / Ulysse par jour
Friedrich Nietzsche - James Joyce - Mort

Notes

[1Qui sont les hyperboréens ? Morel parle, lui, d’« animal à sang froid », mais la version 2004 conserve tel quel le mot. Dans L’Antéchrist, Nietzsche mentionne les hyperboréens comme suit :

 Regardons-nous en face. Nous sommes des hyperboréens, — nous savons assez combien nous vivons à l’écart. “Ni par terre, ni par mer, tu ne trouveras le chemin qui mène chez les Hyperboréens” : Pindare l’a déjà dit de nous. Par delà le Nord, les glaces et la mort — notre vie, notre bonheur... Nous avons découvert le bonheur, nous en savons le chemin, nous avons trouvé l’issue à travers des milliers d’années de labyrinthe. Qui donc d’autre l’aurait trouvé ? — L’homme moderne peut-être ? — « Je ne sais ni entrer ni sortir ; je suis tout ce qui ne sait ni entrer ni sortir » — soupire l’homme moderne... Nous sommes malades de cette modernité. »

Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |