ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse cinquante-deux

La phrase originale

A tolerant
smile curled his lips.

Sourire
humain
boucle [1] ses lèvres.

Progression : 0.34%


Guillaume Vissac / 28 mars 2012 / Ulysse par jour
James Joyce

Notes

[1Encore une fois les traductions de 1929 et 2004 se sont mises d’accord sur le verbe « retrousser », rythme zéro. Poétiquement, on gagne plus à garder le le mot littéral, sans pour autant perdre un gramme du sens originel.

Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |