ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse soixante-dix

La phrase originale

— That fellow I was with in the Ship last night, said Buck Mulligan,
says you have g.p.i. He’s up in Dottyville with Connolly Norman. General
paralysis of the insane !

— Le mec avec qui j’étais au Ship [1] hier soir
dit Mulligan
il dit que tu serais atteint d’PG [2].
Il est là-haut à Maboulville avec Connolly Norman [3].
Paralysie générale du pauvtaré ! [4]

Progression : 0.47%





Guillaume Vissac / 15 avril 2012 / Ulysse par jour
James Joyce

Notes

[1A en croire l’Ulysses annotated, le Ship se trouve au 5 Abbey Street Lower, soit ici sur cette carte de notre Dublin actuel

.

[2PG pour paralysie générale, comme indiqué plus bas.

[3Célèbre spécialiste des dingos & des aliénés, paraît-il, (Ulysses annotaded encore). Quant à maboulville (ou Dingopolis ou Dottyville), il renvoie au Richmond Lunatic Asylum de Dublin. Pour une (fascinante) visite dans ses ruines actuelles, cf. ceci.

[4Toute la partie en italique doit être imaginée, suppose-t-on, comme discours rapporté.

Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |