ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse soixante-dix-huit

La phrase originale

— The rage of Caliban at not seeing his face in a mirror, he said. If
Wilde were only alive to see you !

— La rage de Caliban
dit-il
quand il s’voit pas dans son miroir.
Ah, si Wilde [1] était en vie pour te voir là !

Progression : 0.53 %


Guillaume Vissac / 23 avril 2012 / Ulysse par jour
James Joyce - Oscar Wilde - William Shakespeare

Notes

[1Oscar.

Plus haut quasi paraphrase de la préface du Portrait de Dorian Gray : « l’antipathie du XIXe siècle pour le romantisme, c’est la rage de Caliban qui ne se voit pas dans son miroir » (traduction Vladimir Volkoff pour l’édition Livre de Poche, 2001). Wilde se sert de Caliban, nous dit l’Ulysses annotated, personnage de la brute dans La Tempête de Shakespeare, comme symbole de la mentalité philistine du dix-neuvième siècle.

Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |