fuirestunepulsion.net | traductions| guillaume vissac | liens

Leonard Cohen, Chez moi

Première mise en ligne le , dernière mise à jour le 28 mai 2012, par Guillaume Vissac, dans Traductions |
Tags : Leonard Cohen - Père

Il y a environ trois mois, mon père m’a demandé de lui traduire les chansons du dernier album de Leonard Cohen, Old Ideas. J’ai pris mon temps et décidé de les traduire à mon rythme, chanson après l’autre. Celle qui ouvre l’album s’intitule Going home. Leonard Cohen est né le 21 septembre 1934 à Montréal. Il est poète, romancier et auteur-compositeur-interprète. Cette traduction est sauvage. On peut lire, ailleurs, le texte original et / ou écouter également la chanson via le lecteur Youtube. Première version.

J’adore parler à Leonard
c’est un champion un guide
un enfoiré qui vit
dans un costume
 
Sauf qu’il répète ce que je lui raconte
Quand bien même c’est pas bien élevé
C’est juste qu’il a pas le pouvoir
de dire non
 
Il prêchera ces mots sages
car il l’est, un vrai visionnaire
bien qu’il sache qu’en vrai n’est rien
d’autre qu’une espèce d’esquisse d’un organe
 
Rentrer chez moi
apaisé
chez moi
demain peut-être
chez moi
où tout est mieux
qu’avant-hier
 
Rentrer chez moi
enfin libre
chez moi
derrière un rideau
chez moi
mais sans ce costume
que j’enlève
 
Des chansons d’amour, il aimerait en écrire
comme un hymne à la tolérance
un mode d’emploi à usage des vaincus
 
Un cri planant sur les pleurs
un sacrifice sous cicatrices
mais j’ai besoin de lui pour tout autre chose
 
J’aimerais surtout le convaincre
qu’apaisé il l’est bien
qu’aucune vision n’est requise
 
Qu’il a seulement le droit
de me mettre aux enchères
moi ou plutôt mes paroles
et prêcher
 
Rentrer chez moi
apaisé
chez moi
demain peut-être
chez moi
où tout est mieux
qu’avant-hier
 
Rentre chez moi
enfin libre
chez moi
sans ce costume
que j’enlève
 
J’adore parler avec Leonard
c’est un champion un guide
un enfoiré qui vit
dans un costume
Share |

Aucune révision


Messages

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |