ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse cent-trente-neuf

La phrase originale

Phantasmal mirth, folded away : muskperfumed.

Bonheur fantôme
fané sous l’étoffe
parfumémusc. [1]

Progression : 0.96%


Guillaume Vissac / 23 juin 2012 / Ulysse par jour
Fantôme - James Joyce

Notes

[1Traduction Morel : « Gaieté fantomale, enfuie en fumée : fumet de musc. »

Et celle 2004 : « Gaieté fantasmatique, rangée loin des regards : parfumée-au-musc. »

Tendance à préférer la traduction Morel : ok parfois vieillotte mais réellement empreinte de poésie.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |