ULYSSE PAR JOUR A DEMENAGE >>

-1 / +1

#Ulysse cent-cinquante-sept

La phrase originale

— Dedalus, come down, like a good mosey. Breakfast is ready. Haines
is apologising for waking us last night. It’s all right.

— Dedalus
amène-toi
sans te presser.
Le p’titdej est prêt.
Haines s’excuse de nous avoir réveillé cette nuit [1].
Tout va bien [2].

Progression : 1.04%

Guillaume Vissac / 11 juillet 2012 / Ulysse par jour
James Joyce

Notes

[2Au doux moment du jour (chauffé par les rayons d’en haut), après avoir soufflé sur le fantôme de sa mère pour que chaque brume se barre, Stephen trouve en Mulligan (la voix venue de la tour creuse) une mère-bis de substitution, une qui sait l’apaiser (« le p’tit dej est prêt »), rassurer (« tout va bien »), et souffle les mots doux annoncés en Ulysse cent-cinquante-six.

Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |