Un an et demi après avoir entamé la traduction d’Ulysse chaque jour, j’atteins enfin ce qui dans mon esprit est le vrai incipit du roman :

Mr Leopold Bloom ate with relish the inner organs of beasts and fowls.

Sur la monétisation des choses (d’Ulysse mettons), pourquoi ne pas adopter la méthode webcomics ? Ouvrir une boutique parallèle en y linkant (déjà) mes livres Publie, et des epub maisons des chapitres d’Ulysse, des épisodes brefs, le montant à verser serait laissé au choix, et puis au-delà des gadgets, des t-shirts, ce genre de bizarreries (mais c’est pas important).

Via Antoine Bréa lecture du blog de Pierre Vinclair, que je découvre, et notamment cet extrait sur Chongqing. Pas complètement renoncé à écrire sur cette ville (peut-être l’intégrer à /// ?).

Autrement ri-en, vraiment, écrit comme ça, en deux syllabes disjointes. Une fatigue très pénible et très lourde, l’incapacité à faire, incapacité à dire. Ecrire j’en parle pas. Imaginer au mieux, mais plein d’interférences, la tête comme un sous-sol après le viol de la fracturation dite hydraulique.