Quelque chose qui touche aux fondements même d’Ulysse. Travaille depuis le week-end dernier au tronçon 1320/1330. C’est le début du chapitre Lotus Eater, Bloom est passé à la Poste récupérer une lettre érotique envoyée par sa maîtresse épistolaire. Je l’ai traduit normalement, respectant la narration et les faits rapportés. Bien sûr, je me demande comment, de nos jours (rappelons qu’Ulysse par jour est une version d’Ulysse racontée au présent, dans tous les sens du terme), se déroulerait cette scène. Bloom n’irait rien chercher dans aucun bureau de Poste, évidemment. Il sortirait son smartphone de sa poche, se connecterait sur son Gmail parallèle ou son Skype, ou Snapchat. Voilà comment s’articulerait ses amours imaginaires. Il est possible de choisir cette option ¹ mais je m’en suis tenu, pour l’instant, au récit officiel. Pourquoi ? Parce qu’il est très important que subsiste quelque part ² le texte initial. Nous aurons tout le temps par la suite, après avoir réfléchi sur la question, et peut-être changé d’avis d’ici-là, d’actualiser le récit. Pour l’heure rien ne presse ³. La mise en ligne de ce passage aura lieu dans plus d’un an. Le temps de le réécrire et de le repenser plusieurs fois.

J’ai acheté des livres mais je n’ai pas bougé de moi-même. Dehors c’est l’octobre. Suis pieds nus dans ma tête. Retouche un peu le Transoxiane un.