La frontière était mince entre leur imaginaire et le monde réel, et on me parlait de mécanismes de défense et d’enfance normale et de temps. Beaucoup de gens disaient “Vous avez besoin de temps”, alors que nous avions besoin de lessive, de shampooing antipoux, de vignettes de football, de piles, d’arcs, de flèches, d’arcs, de flèches.

La frontière était mince entre mon imaginaire et le monde réel, et on me parlait de charge de travail raisonnable et de période de guérison et d’obsessions saines. Beaucoup de gens disaient “Vous avez besoin de temps”, alors que j’avais besoin de Shakespeare, d’Ibn ’Arabi, de Chostakovitch, de Howlin’ Wolf.

Max Porter, La Douleur porte un costume de plumes, Seuil, traduction Charles Recoursé

Termine La Douleur porte un costume de plumes. C’est un D majuscule. Classé le fichier dans L’Olivier mais c’est paru au Seuil. Vraiment beau, juste, simple. À l’économie, plus fin que Comment élever votre Volkswagen, beaucoup plus doux, plus fort. C’est éclaté en permanence et ça n’a aucune incidence sur la narration, sur l’attachement qu’on porte à la langue ou aux voix. La figure du corbeau est en pointillés. C’est un truc très émouvant. Très émouvant. Par exemple dans la phrase Surpris bouche bée par la lenteur infinie, infinie, infinie de la diffusion de la tristesse. Ou bien ces quelques pages qui commencent par Il était une fois où notre Papa alla en bus à Oxford pour écouter son héros Ted Hughes qui forment une nouvelle minimaliste à elles toutes seules. Quant aux voix de l’enfance réinventée : les plus belles que j’ai pu lire depuis Enig marcheur. Et traduites, aussi. De bout en bout la traduction est top. Je ne sais pas ce que ça veut dire, en quoi ça se traduit littéralement à la lecture ¹, je sais juste que c’est ça que l’on sent. Quant au reste ? Froid.