Il fait une lourdeur terrible ici et j’ai oublié de prendre mes lunettes en sortant. Toute la journée ce sera courir contre le temps, courir contre le temps. Il y a des tâches. Elles s’enchainent. Elles auraient une vie propre ? Puis je suis là dans les locaux de Cambourakis avec l’éditrice à revenir sur le texte du Chien. Des corrections de fond, parfois des trucs oubliés, mais principalement faire en sorte que le texte il coule mieux. Quitte, parfois, à laisser tomber des formulations qui me tenaient à cœur, mais qui trahissaient aussi une distance prise par rapport à la langue d’origine. Parfois j’ai des sueurs froides en voyant arriver tel ou tel passage. Mais la plupart des choses sur lesquelles il aurait été horrible de revenir ne sont pas concernées. On avance. À un moment donné quand même, ce you can was again : mais ça, j’ai mis sept ans pour trouver comment le traduire. C’est le cas. Pas eu le temps d’aller faire les courses et j’ai rien à manger. Pas rien, mais rien quand même. 619 mots pour Eff sur le mode il n’y aura pas ou plus : c’est une longue litanie de ça. Les heures heureuses sont sur le point de se clore. Ne restera ensuite plus qu’une dernière partie à terminer avant de tout oublier (mais tout !) de ce roman hydrocéphale.
♗Les plus lus : 270513 · 100813 · 130713 · 120614 · 290813 · 271113 · 010918 · 211113 · Fuir est une pulsion, listing adolescent · 120514 ·Derniers articles : 190224 · 180224 · 170224 · 160224 · 150224 · 140224 · 130224 · 120224 · 110224 · 100224 · Au hasard : Semaine 32 · 191117 · 181215 · 131116 · Chute · 221116 · 230320 · 171018 · Kolontar · Sept six neuf · |
♘Quelques mots clés au hasard : Valerie Solanas · Franck Thomas · Van den Budenmayer · Corinne Lovera Vitali · Georges Perec · L’impératrice · Martin Winckler · Maurice Merleau-Ponty · Le Corbusier · Markiyan Kamysh · Benjamin Britten · The Hundred in the Hands · Le Mans · Cormac McCarthy · Enki Bilal · Simon Critchley · Mikhaïl Boulgakov · Morlaix · A. G. Porta · Rainer Maria Rilke · Yann Tiersen · Robin Sloan · Marie Cosnay · Stanley Kubrick · Lou Sarabadzic · Philip Glass · Valery Larbaud · Allen Ginsberg · Alexandre Blok · Mohamed Mbougar Sarr |
♙Guillaume Vissac est né dans la Loire un peu après Tchernobyl. Éditeur pour publie.net entre 2015 et 2022, fondateur en 2023 du laboratoire d’édition Bakélite, il mène également ses propres chantiers d’écriture et de traduction, principalement en ligne (mais pas que).Livres : Vers Velvet (Pou, Histoires pédées, 2020). Accident de personne (Othello, réédition 2018) · Le Chien du mariage (traduction du recueil d'Amy Hempel, Cambourakis, 2018) · Mondeling (avec Junkuu Nishimura, publie.net, 2015) · Coup de tête (publie.net, 2013, réédité en 2017) · Accident de personne (publie.net, 2011) · Livre des peurs primaires (publie.net, 2010) · Qu'est-ce qu'un logement (publie.net, 2010) |