fuirestunepulsion.net | traductions| guillaume vissac | liens

Amy Hempel, Jesus is waiting

Première mise en ligne le 9 février 2011, dernière mise à jour le 11 février 2012, par Guillaume Vissac, dans Traductions |
Tags : Amy Hempel - Fuite - Ville

Share |

3 révisions

Amy Hempel, Jesus is waiting, version 4 (16 février 2018)

jpg/AmyHempel2.jpg
À l’origine ne désirer ni toit ouvrant, ni porte-bagages, mais pas question d’attendre trois mois pour pouvoir me passer de l’un ou de l’autre. Alors tant pis, j’ai pris la blanche, et l’ai poussée à plus de cinquante mille miles en moins d’un an.

Mise à jour du 11/02/12 : Texte entièrement revu et corrigé, dans une optique d’une traduction plus agressive, une langue plus sèche. Cette version remplace la précédente sur le site, qui reste malgré tout accessible en version PDF en bas de page. La nouvelle version est indiquée en PDF et Epub avec l’extension "V2".

La nouvelle Jesus is waiting est tirée d’un recueil intitulé The Dog of the Marriage paru en 2005 aux Etats-Unis, non traduit en France. The Dog of the Marriage est le quatrième recueil publié par Amy Hempel, spécialiste de la nouvelle minimaliste aux Etats-Unis. La traduction proposée sur cette page étant purement gratuite et 100% non-autorisée, je m’engage à la retirer si d’aventure l’auteur et/ou l’éditeur de ce texte en fait la demande.

Cette traduction est proposée directement sur cette page, ainsi qu’en format PDF disponible en lien en bas de page.

Le sommaire du recueil The Dog of the Marriage avec les nouvelles disponibles en traduction sur le site est le suivant :

-*Bord de mer

<blockquote>

À l’origine ne désirer ni toit ouvrant, ni porte-bagages, mais pas question d’attendre trois mois pour pouvoir me passer de l’un ou de l’autre. Alors tant pis, j’ai pris la blanche, et l’ai poussée à plus de cinquante mille miles en moins d’un an.

Le type n’a même pas pris la peine de tendre un bras.


* * *


J’appuie sur l’accélérateur et je rejoins les autres conducteurs en direction de la ville, celle où Jésus m’attend, ou pas.

©Amy Hempel, traduction Guillaume Vissac

</blockquote>

Amy Hempel, Jesus is Waiting V2 (Epub)

----

Amy Hempel, Jesus is waiting, version 3 (11 février 2012)

La campagne : bleu clair un épicéa épicéas bleu, au centre d’une mare marre , dessus : des cygnes. La ville : une pub pour téléphone portable, couleur bleue électrique, des miettes sur le trottoir happées par les pigeons. Est-ce que quelqu’un a posé des petits soldats dans le ciment frais ? Une brigade miniature marche sur le coin de la rue.

Amy Hempel, Jesus is waiting, version 2 (11 février 2012)

Mise à jour du 11/02/12 : Texte entièrement revu et corrigé, dans une optique d’une traduction plus agressive, une langue plus sèche. Cette version remplace la précédente sur le site, qui reste malgré tout accessible en version PDF en bas de page. La nouvelle version est indiquée en PDF et Epub avec l’extension "V2".

La La nouvelle Jesus is waiting est tirée d’un recueil intitulé The Dog of the Marriage paru en 2005 aux Etats-Unis, non traduit en France. The Dog of the Marriage est le quatrième recueil publié par Amy Hempel, spécialiste de la nouvelle minimaliste aux Etats-Unis. La traduction proposée sur cette page étant purement gratuite et 100% non-autorisée, je m’engage à la retirer si d’aventure l’auteur et/ou l’éditeur de ce texte en fait la demande.

À l’origine Je ne désirer ni voulais pas du toit ouvrant, ni du porte-bagages, mais je ne voulais surtout pas question d’attendre devoir attendre trois mois pour pouvoir me m’en passer de l’un ou de l’autre . Alors tant pis , j’ai j’ai pris la blanchemalgré tout , et l’ai poussée à plus de cinquante mille milles miles en moins d’un an.
À l’origine Je ne désirer ni voulais pas du toit ouvrant, ni du porte-bagages, mais je ne voulais surtout pas question d’attendre devoir attendre trois mois pour pouvoir me m’en passer de l’un ou de l’autre . Alors tant pis , j’ai j’ai pris la blanchemalgré tout , et l’ai poussée à plus de cinquante mille milles miles en moins d’un an.

<doc644|center >

Amy Hempel, Jesus is Waiting V2 (Epub)



Un message, un commentaire ?

Forum sur abonnement

Pour participer à ce forum, vous devez vous enregistrer au préalable. Merci d’indiquer ci-dessous l’identifiant personnel qui vous a été fourni. Si vous n’êtes pas enregistré, vous devez vous inscrire.

Connexions’inscriremot de passe oublié ?


Livres


- -

- - - -



-
Spip | PhpNet | Contact | Retour au sommaire | ISSN 2428-9590 |