< -1 / +1 >

#Ulysse 102

La phrase originale

— You said, Stephen answered, O, it’s only Dedalus whose mother is beastly dead.

Version 0

T’as dit
dit donc Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un chien.

T’as dit
lui dit Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un steak [1].

Progression : 0.74%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 17 mai 2012 / Ulysse par jour
Chapitre : Télémaque - Géographie : Tour Martello - Personnage : Buck Mulligan - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 8h12 - Thématique : Corps - Thématique : mɛʁ - Thématique : Mort

2 révisions

#Ulysse 102, version 3 (8 novembre 2014)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Corps, mɛʁ, Mort, 8h12

La phrase originale

— You said, Stephen answered, O, it’s only Dedalus whose mother is beastly dead.

Version

T’as dit
dit donc Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un chien.

T’as dit
lui dit donc Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un steak [1].

Progression : .74%

[1] Modifié le 20 mai 2012 pour meilleure cohérence avec l’Ulysse 106.

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

#Ulysse 102, version 2 (27 janvier 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Corps, mɛʁ, Mort

—You said, Stephen answered, O, it’s only Dedalus whose mother is beastly dead.

La phrase originale

—You said, Stephen answered, O, it’s only Dedalus whose mother is beastly dead.

Version 0

T’as dit
dit donc Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un chien.

T’as dit
dit donc Stephen
Oh
c’est juste Dedalus
dont la mère a crevé comme un steak [2].

Progression : 0.74%

[2] Modifié le 20 mai 2012 pour meilleure cohérence avec l’Ulysse 106.