< -1 / +1 >

#Ulysse 1023

La phrase originale

Ahbeesee defeegee kelomen opeecue rustyouvee doubleyou.

Ahbéecédé euhaifegeai cas-elleaime ope&cul èrerestéuvée doublevé [1].

Progression : 6.97 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 24 novembre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Dorset street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h13

2 révisions

#Ulysse 1023, version 3 (24 novembre 2014)

La phrase originale

Ahbeesee defeegee kelomen opeecue rustyouvee doubleyou.

Ahbéecédé euhaifegeai cas-elleaime ope&cul èrerestéuvée doublevé[Ahbécé déheueffjé kaellehèmène opéku èrehesstéhuvé doublevé .sabinehuynh.com" class='spip_out' rel='external'>En me basant sur l’aimable proposition de [Sabine Huynh en commentaire ci-dessous.]].

Progression : 6.97 %

#Ulysse 1023, version 2 (23 novembre 2014)

Calypso, Leopold Bloom, Dorset street, 8h13

La phrase originale

Ahbeesee defeegee kelomen opeecue rustyouvee doubleyou.

Ahbécé déheueffjé kaellehèmène opéku èrehesstéhuvé doublevé.

Progression : 18789 / 269 233 = 6.97 %



Notes

[1En me basant sur l’aimable proposition de Sabine Huynh en commentaire ci-dessous.

Vos commentaires

  • Le 24 novembre 2014 à 08:33, par Sabine Huynh En réponse à : #Ulysse 1023

    Passe pour un collier de lettres de l’alphabet (sans H, I, et J, X, Y et Z) un assemblage de mots (ah, bee, see... rust, you...) pas évident du tout à traduire.

    Je me demandais si ceci conviendrait :

    Ahbéecédé euhaifegeai cas-elleaime ope-et-cul èrerestéuvée doublevé.

    Joyce a inventé le #hashtag avant l’heure.

  • Le 24 novembre 2014 à 19:00, par Guillaume Vissac En réponse à : #Ulysse 1023

    Merci pour cette proposition, je la reprends ici (avec légère variante sur le ope & cul) avec plaisir !

    Suis passé totalement à côté des mots, je l’avoue, je n’ai vu que les sons et, surtout, je ne me suis pas du tout attardé à la publication... Beaucoup mieux comme ça !

  • Le 25 novembre 2014 à 07:05, par Sabine Huynh En réponse à : #Ulysse 1023

    My pleasure !
    J’ai vu que les mots étaient passés à la trappe. ;-)
    J’aime beaucoup le « ope&cul », l’un ne va pas sans l’autre, cul&chemisetrouée.

  • Le 25 novembre 2014 à 07:28, par Sabine Huynh En réponse à : #Ulysse 1023

    Bloom se souvient, ou entend, des petits garçons réciter l’alphabet. Pour eux les mots seraient mnémotechniques, donc importants.

  • Le 25 novembre 2014 à 18:43, par Guillaume Vissac En réponse à : #Ulysse 1023

    Oui, et c’est la même chose à la phrase suivante mais sur le versant géographique (joggerfry, je continue d’y cogiter) avec les noms d’îles Inishturk, Inishark, Inishboffin. Merci encore :)

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact