< -1 / +1 >

#Ulysse 1027

La phrase originale

The shiny links, packed with forcemeat, fed his gaze and he breathed in tranquilly the lukewarm breath of cooked spicy pigs’ blood.

Cordées brillantes farcies de viande hachée
ça lui mousse dans les yeux
& il baigne en silence dans l’arôme tiède du sang de porc bouilli
épicé.

Progression : 7 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 28 novembre 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Dorset street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h13 - Thématique : Boire & manger

3 révisions

#Ulysse 1027, version 4 (28 novembre 2014)

La phrase originale

The shiny links, packed with forcemeat, fed his gaze and he breathed in tranquilly the lukewarm breath of cooked spicy pigs’ blood.

Cordées brillantes farcies de viande hachée
ça lui mousse dans les yeux
& il baigne en silence dans l’arôme tiède du sang de porc bouilli
épicé aux épices .

Progression : 7 %

#Ulysse 1027, version 3 (27 novembre 2014)

Calypso, Leopold Bloom, Boire & manger, Dorset street, 8h13

La phrase originale

The shiny links, packed with forcemeat, fed his gaze and he breathed in tranquilly the lukewarm breath of cooked spicy pigs’ blood.

Cordées brillantes
farcies de viande hachée
ça lui mousse moussait dans les yeux ( quasiment )

& [il|Leopold Bloom->mot99] il baignait au calme dans l’arôme tiède du sang de porc bouilli
épicé . baigne en silence dans l’arôme tiède du sang de porc bouilli
aux épices.

Progression : 18854 / 269 233 = 7 %

#Ulysse 1027, version 2 (26 novembre 2014)

La phrase originale

The shiny links, packed with forcemeat, fed his gaze and he breathed in tranquilly the lukewarm breath of cooked spicy pigs’ blood.

Cordées Les cordes / chaînes / cordes brillantes
farcies de viande hachée
ça lui moussait coulaient dans les yeux / lui écumaient les yeux ( quasiment )
& il baignait au calme calmement dans l’arôme / l’effluve tiède du sang de porc port cuit / bouilli
& épicé.

Progression : 18854 / 269 233 = 7 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact