< -1 / +1 >

#Ulysse 1084

La phrase originale

No wind could lift those waves, grey metal, poisonous foggy waters. Brimstone they called it raining down : the cities of the plain : Sodom, Gomorrah, Edom. All dead names.

Quel vent pourrait hisser ces vagues
ce métal gris
ces eaux brumeuses empoisonnées ?
On appelait ça du soufre quand ça grêlait sur nous :
les villes de la pleine :
Sodome
Gomorre
Edom.
Tous morts ces mots.

Progression : 7.32 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 24 janvier 2015 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Dorset street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h20 - Thématique : Religion - Thématique : mɛʁ - Thématique : Mort

2 révisions

#Ulysse 1084, version 3 (23 janvier 2015)

Religion, mɛʁ, Mort, Calypso, Leopold Bloom, Dorset street, 8h20

La phrase originale

No wind could lift those waves, grey metal, poisonous foggy waters. Brimstone they called it raining down : the cities of the plain : Sodom, Gomorrah, Edom. All dead names.

Quel Nul vent pourrait ne peut hisser ces vagues
ce métal gris
ces eaux brumeuses empoisonnées ?
.
On appelait ça du soufre quand ça grêlait sur nous :
les villes de la pleine :
Sodome
Gomorre
Edom.
Tous morts ces mots.

Progression : 19718 / 269 233 = 7.32 %

#Ulysse 1084, version 2 (21 janvier 2015)

La phrase originale

No wind could lift those waves, grey metal, poisonous foggy waters. Brimstone they called it raining down : the cities of the plain : Sodom, Gomorrah, Edom. All dead names.

Nul vent ne peut pourrait hisser ces vagues
ce métal gris
ces eaux brumeuses empoisonnées.
On appelait ça du soufre quand ça grêlait sur nous :
les villes de la pleine :
Sodome
Gomorre
Edom.
Tous morts ces mots.

Progression : 19718 / 269 233 = 7.32 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact