< -1 / +1 >

#Ulysse 1093

La phrase originale

Cold oils slid along his veins, chilling his blood : age crusting him with a salt cloak. Well, I am here now. Yes, I am here now.

Une huile glaciale glisse le long de ses veines
& réfrigère son sang :
le temps l’encroûte sous un manteau de sel.
Bon
je suis là aujourd’hui.
Oui
je suis là aujourd’hui.

Progression : 7.36 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 2 février 2015 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h22 - Thématique : Corps

2 révisions

#Ulysse 1093, version 3 (2 février 2015)

La phrase originale

Cold oils slid along his veins, chilling his blood : age crusting him with a salt cloak. Well, I am here now. Yes, I am here now.

Une huile glaciale glisse le long de ses veines
& réfrigère son sang :
le temps l’encroûte sous un manteau une houppelande de sel.
Bon
je suis là aujourd’hui.
Oui
je suis là aujourd’hui.

Progression : 7.36 %

#Ulysse 1093, version 2 (1er février 2015)

Corps, Calypso, Leopold Bloom, Eccles Street, 8h22

La phrase originale

Cold oils slid along his veins, chilling his blood : age crusting him with a salt cloak. Well, I am here now. Yes, I am here now.

Une huile glaciale glisse glise le long de ses veines
&
réfrigère réfrigérant son sang :
son âge /
le temps l’encroûte sous un grand voile salé / une houppelande chape de sel.
( trad 2004 ).
Bon
je
Bon
je suis là aujourd’hui.
Oui
je suis sui là aujourd’hui.

Progression : 19834 / 269 233 = 7.36 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact