Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 1384

#Ulysse 1384

dimanche 22 novembre 2015, par Guillaume Vissac

La phrase originale

— It’s a kind of a tour, don’t you see, Mr Bloom said thoughtfully. Sweeeet song. There’s a committee formed. Part shares and part profits.

— C’est une espèce de tournée
vous voyez
lui dit gentiment M. Bloom.
C’est l’aaaamour fol [1].
Ils ont formé un comité.
Partagent les frais & les profits [2].

Progression : 9.25 %


[1Cf. Ulysse 1383.

[2Curieusement, dans la traduction de 2004, cette phrase a été déplacée (erreur ? coquille ?), elle ressort quelques lignes plus loin, en Ulysse 1386, après He moved to go.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.