< -1 / +1 >

#Ulysse 1384

La phrase originale

— It’s a kind of a tour, don’t you see, Mr Bloom said thoughtfully. Sweeeet song. There’s a committee formed. Part shares and part profits.

— C’est une espèce de tournée
vous voyez
lui dit gentiment M. Bloom.
C’est l’aaaamour fol [1].
Ils ont formé un comité.
Partagent les frais & les profits [2].

Progression : 9.25 %

Position géographique

53.343498, -6.248071


Afficher une carte plus grande

James Joyce par Guillaume Vissac / 22 novembre 2015 / Ulysse par jour
Art : Jacques Brel - Chapitre : Les lotophages - Géographie : Westland Row - Personnage : Leopold Bloom - Personnage : C.P. M’Coy - Temps : 9h49 - Thématique : Argent - Thématique : Chanson - Thématique : Déambulations urbaines

1 révision

#Ulysse 1384, version 2 (21 novembre 2015)

Argent, Chanson, Leopold Bloom, Jacques Brel, Les lotophages, Déambulations urbaines, Westland Row, C.P. M’Coy, 9h49

La phrase originale

— It’s a kind of a tour, don’t you see, Mr Bloom said thoughtfully. Sweeeet song. There’s a committee formed. Part shares and part profits.

— C’est une espèce de tournée
[vous|C vous voyez
lui dit M .P M’Coy->mot173] voyez
lui dit gentiment M. 
Bloomplein de neurones .
C’est l’aaaamour fol [1].
Ils ont formé un comité.
Partagent les des frais & les des profits[Curieusement, dans la traduction de 2004, cette phrase a été déplacée (erreur ? coquille ?), elle ressort quelques lignes plus loin, en [Ulysse 1386 Ulysse XXX , après He moved to go .]]. , après He moved to go.]].

Progression : 24908 / 269 233 = 9.25 %

[1Cf fol . Ulysse 1383.

53.343498, -6.248071


Afficher une carte plus grande



Notes

[1Cf. Ulysse 1383.

[2Curieusement, dans la traduction de 2004, cette phrase a été déplacée (erreur ? coquille ?), elle ressort quelques lignes plus loin, en Ulysse 1386, après He moved to go.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact