/

#Ulysse 204

La phrase originale

An old woman came forward and stood by Stephen’s elbow.
—That’s a lovely morning, sir, she said. Glory be to God.

Et voilà qu’une vieille femme
vient s’accrocher au coude de Stephen.
— Quelle belle journée
m’sieur
qu’elle dit.
Loué soit le Seigneur.

Progression : 1.40%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 27 août 2012 / Ulysse par jour
Chapitre : Télémaque - Géographie : Tour Martello - Personnage : Buck Mulligan - Personnage : Stephen Dedalus - Personnage : La laitière - Temps : 8h25 - Thématique : Religion

2 révisions

#Ulysse 204, version 3 (22 février 2015)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Religion, La laitière, 8h25

La phrase originale

An old woman came forward and stood by Stephen’s elbow.
—That’s a lovely morning, sir, she said. Glory be to God.

Et voilà qu’[une Entre [une vieille femme|La laitière->mot43]
vient s’accrocher au coude qui s’accole aux côtes de Stephen.
— Quelle belle journée
m’sieur
qu’elle dit.
Loué soit le Seigneur.

Progression : 1.40%

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

#Ulysse 204, version 2 (12 mai 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Religion, La laitière
An old woman came forward and stood by Stephen’s elbow.
—That’s a lovely morning, sir, she said. Glory be to God.

La phrase originale

An old woman came forward and stood by Stephen’s elbow.
—That’s a lovely morning, sir, she said. Glory be to God.

Entre une vieille femme
qui s’accole aux côtes de Stephen.
— Quelle belle journée
m’sieur
qu’elle dit.
Loué soit le Seigneur.

Progression : 1.40%

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce formulaire accepte les raccourcis SPIP [->url] {{gras}} {italique} <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact