< -1 / +1 >

#Ulysse 260

La phrase originale

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

Buck Mulligan soupire dramatiquement
& pose sa paume sur l’humérus de Stephen.
— Ou moi Minus
dit-il.
Et d’une voix tout d’un coup différente il ajoute :
— Je vais être superfranc avec toi
je crois que t’as raison.
À quoi d’autre ils sont bons nom de Dieu ?
Pourquoi tu te sers pas d’eux comme moi je fais ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Et qu’ils nous foutent
la pax.

Progression : 1.82%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 22 octobre 2012 / Ulysse par jour
Chapitre : Télémaque - Géographie : Tour Martello - Personnage : Buck Mulligan - Personnage : Stephen Dedalus - Personnage : Haines - Temps : 8h32 - Thématique : Argent

5 révisions

#Ulysse 260, version 6 (21 avril 2015)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Argent, Haines, 8h32

La phrase originale

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

Buck Mulligan ( tragique ) soupire dramatiquement
& pose sa paume sur Stephen ( l’humérus de Stephen .
).
_ — Ou moi Minus
dit-il.
Et d’une voix tout d’un coup différente il ajoute :
— Je vais être superfranc avec toi
je crois que t’as raison.
À quoi d’autre ils sont bons nom de Dieu ?
Pourquoi tu te sers pas d’eux comme moi je le fais ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Et qu’ils nous foutent
la pax.

Progression : 1.82%

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

#Ulysse 260, version 5 (15 juin 2013)

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

La phrase originale

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

Buck Mulligan (tragique) soupire
& pose sa paume sur Stephen (l’humérus).
— Ou moi Minus
dit-il.
Et d’une voix tout d’un coup différente il ajoute :
— Je vais être superfranc avec toi
je crois que t’as raison.
À quoi d’autre ils sont bons nom de Dieu ?
Pourquoi tu te sers pas d’eux comme je le fais ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Et qu’ils nous foutent
la pax.

Progression : 1.82%

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande

#Ulysse 260, version 4 (15 juin 2013)

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

La phrase originale

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
—From me, Kinch, he said.
In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right. Damn all else they are good for. Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

Buck Mulligan (tragique) soupire
& pose sa paume sur Stephen (l’humérus).
— Ou moi Minus
dit-il.
Et d’une voix tout d’un coup différente il ajoute :
— Je vais être superfranc avec toi
je crois que t’as raison.
À quoi d’autre ils sont bons nom de Dieu ?
Pourquoi tu te sers pas d’eux comme je le fais ?
Qu’ils aillent se faire foutre.
Et qu’ils nous foutent
la pax.

Progression : 1.82%

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande

#Ulysse 260, version 3 (1er juin 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Argent, Haines
Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm. He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
_ —From me —There’s your snotrag , Kinch , he said. _ In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right.
Damn all else they are good for _ He emptied his pockets on to the table . Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

La phrase originale

Buck Mulligan sighed tragically and laid his hand on Stephen’s arm.
He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
_ —From me —There’s your snotrag , Kinch , he said.
_ In a suddenly changed tone he added :
—To tell you the God’s truth I think you’re right.
Damn all else they are good for _ He emptied his pockets on to the table . Why don’t you play them as I do ? To hell with them all. Let us get out of the kip.

Il se lève
pompeux se débarrasse de son peignoir ouvert [1]
Buck Mulligan ( tragique ) soupire _ puis il dit
_
résigné  :
_ & pose sa paume sur Stephen ( l’humérus ).
Le Mulligan est dépouillé de ses fringues .
_ Il vide ses poches sur la table.
_ — Le voilà ton tire-morve _ Ou moi Minus
_
dit-il qu’il lui dit .
_ Et d’une voix tout d’un coup différente il ajoute :
— Je vais être superfranc avec toi
je crois que t’as raison.
_ À quoi d’autre ils sont bons nom de Dieu ?
_ Pourquoi tu te sers pas d’eux comme je le fais ?
_ Qu’ils aillent se faire foutre.
_ Et qu’ils nous foutent
la pax.

Progression : 1.82 83 %

[1Celui que porte Mulligan depuis le quasi’ncipit qu’est Ulysse 2.

#Ulysse 260, version 2 (1er juin 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus
He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

La phrase originale

He stood up, gravely ungirdled and disrobed himself of his gown, saying resignedly :
—Mulligan is stripped of his garments.
He emptied his pockets on to the table.
—There’s your snotrag, he said.

Il se lève
pompeux se débarrasse de son peignoir ouvert [2]
puis il dit
résigné :
— Le Mulligan est dépouillé de ses fringues.
Il vide ses poches sur la table.
— Le voilà ton tire-morve
qu’il lui dit.

Progression : 1.83%

[2Celui que porte Mulligan depuis le quasi’ncipit qu’est Ulysse 2.

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact