Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 2713

#Ulysse 2713

vendredi 19 juillet 2019, par Guillaume Vissac

La phrase originale

—Why will you jews not accept our culture, our religion and our language ? You are a tribe of nomad herdsmen : we are a mighty people. You have no cities nor no wealth : our cities are hives of humanity and our galleys, trireme and quadrireme, laden with all manner merchandise furrow the waters of the known globe. You have but emerged from primitive conditions : we have a literature, a priesthood, an agelong history and a polity.

— Pourquoi vous autres Juifs n’accepteriez pas notre culture, notre religion & notre langue ?
Vous êtes une tribu de bergers nomades
nous sommes un peuple fort.
Vous n’avez ni villes ni richesse
nos villes sont les ruches de l’humanité [1] & nos galères, trirèmes & quadrirèmes bourrées de tout un tas de marchandises fendent les eaux internationales.
Vous venez à peine d’émerger de vos vies primitives :
nous avons une littérature
une religion
une histoire séculaire [2] & un système politique.

Progression : 17.93%


View Larger Map

[1] « Des ruches d’humanité », dans la version de 2004.

[2] C’est un emprunt fait à la traduction de 2004.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.