Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 2718

#Ulysse 2718

mercredi 24 juillet 2019, par Guillaume Vissac

La phrase originale

A dumb belch of hunger cleft his speech. He lifted his voice above it boldly :
—But, ladies and gentlemen, had the youthful Moses listened to and accepted that view of life, had he bowed his head and bowed his will and bowed his spirit before that arrogant admonition he would never have brought the chosen people out of their house of bondage, nor followed the pillar of the cloud by day. He would never have spoken with the Eternal amid lightnings on Sinai’s mountaintop nor ever have come down with the light of inspiration shining in his countenance and bearing in his arms the tables of the law, graven in the language of the outlaw.

Un rot de faim muet vient fendre sa voix.
Il la hisse par dessus ostensiblement :
— Mais
mesdames & messieurs
si le jeune Moïse n’avait pas écouté & accepté cette façon de voir la vie
s’il n’avait pas plié la nuque & plié l’échine & plié l’esprit devant cette arrogante admonition
jamais il n’aurait conduit le peuple élu hors de sa servitude
ni suivi de jour la nuée lumineuse.
Il n’aurait jamais pu parler avec l’Éternel parmi les éclairs du Mont Sinaï
pas plus qu’il n’en serait jamais redescendu la face illuminée par l’éclat de l’inspiration avec dans ses bras les tables de la loi
gravées dans la langue même des hors-la-loi.

Progression : 18%

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.