Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 2772

#Ulysse 2772

lundi 16 septembre 2019, par Guillaume Vissac

La phrase originale

— Just this ad, Mr Bloom said, pushing through towards the steps, puffing, and taking the cutting from his pocket. I spoke with Mr Keyes just now. He’ll give a renewal for two months, he says. After he’ll see. But he wants a par to call attention in the Telegraph too, the Saturday pink. And he wants it copied if it’s not too late I told councillor Nannetti from the Kilkenny People. I can have access to it in the national library. House of keys, don’t you see ? His name is Keyes. It’s a play on the name. But he practically promised he’d give the renewal. But he wants just a little puff. What will I tell him, Mr Crawford ?

— C’est juste cette pub
dit M. Bloom
qui se faufile en direction des marches
le souffle court
après avoir sorti le bout de papier de sa poche.
J’en parlais avec M. Klay à l’instant [1].
Il veut la prolonger de 2 mois
dit-il.
Après il verra.
Mais il veut aussi un entrefilet pour attirer l’attention dans le Telegraph aussi
le rose du samedi.
Et il en veut une copie si on est toujours dans les temps je l’ai dit au conseiller Nannetti du Kilkenny People.
Je peux y avoir accès à la bibliothèque nationale.
Maison des clées [2]
vous voyez ?
C’est son nom, Klay.
Un jeu de mot sur le nom.
Mais il m’a pratiquement assuré qu’il prolongerait.
Mais il veut juste que ça ait de l’écho.
Que vais-je lui dire
M. Crawford ?

Progression : 18.39%


Afficher une carte plus grande

Vue à la première personne

[1] Cf. Ulysse 2251 et suivants.

Un message, un commentaire ?

modération a priori

Attention, votre message n’apparaîtra qu’après avoir été relu et approuvé.

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.