< -1 / +1 >

#Ulysse 291

La phrase originale

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety.

D’un coup Buck Mulligan enfile une de ses têtes marrantes.
Il les regarde
sa bouche pulpeuse ouverte avec plaisir
ses yeux
au fond soudain dénués de tout sens
ont le bonheur épileptique [1].

Progression : 2.09%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 22 novembre 2012 / Ulysse par jour
Chapitre : Télémaque - Géographie : Tour Martello - Personnage : Buck Mulligan - Personnage : Stephen Dedalus - Personnage : Haines - Temps : 8h36

2 révisions

#Ulysse 291, version 3 (25 mai 2015)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines, 8h36

La phrase originale

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety.

D’un coup Soudain Buck Mulligan enfile une de ses têtes marrantes affables .
Il les regarde
sa bouche pulpeuse gaiement ouverte avec plaisir
ses yeux
au fond soudain dénués de tout sens
ont le bonheur épileptique [1].

Progression : 2.09%

[1Deux autres versions possibles pour ce dernier vers : éclaboussés de joie stroboscopique et épileptiques & dingues de joie.

53.288667, -6.113613

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? mlat=53.288667&mlon=-6.net/ulysse/iframes/martello 113613 " style="border  : 1px solid black">

<br />< small><a href="http://www .htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . openstreetmap.org/ ?mlat=53.288667&mlon=-6.113613">Voir une carte plus grande

#Ulysse 291, version 2 (23 juin 2013)

Buck Mulligan, Tour Martello, Télémaque, Entre 8h et 8h45, Stephen Dedalus, Haines
Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety.

La phrase originale

Buck Mulligan at once put on a blithe broadly smiling face. He looked at them, his wellshaped mouth open happily, his eyes, from which he had suddenly withdrawn all shrewd sense, blinking with mad gaiety.

Soudain Buck Mulligan enfile une de ses têtes affables.
Il les regarde
sa bouche pulpeuse gaiement ouverte
ses yeux
au fond soudain dénués de tout sens
ont le bonheur épileptique [2].

Progression : 2.09%

[2Deux autres versions possibles pour ce dernier vers : éclaboussés de joie stroboscopique et épileptiques & dingues de joie.

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande



Notes

[1Deux autres versions possibles pour ce dernier vers : éclaboussés de joie stroboscopique et épileptiques & dingues de joie.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact