Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 360
#Ulysse 360
mercredi 30 janvier 2013, par
— À bientôt
dit Haines à l’envers
toutes dents dehors à l’irlandaise [1]
alors que Stephen remonte le sentier.
Corne de taureau
sabot de cheval
dents de Saxon [2].
Progression : 2.62%
[1] Deux partis pris différents dans les deux traductions. Chez Morel, Haines sourit défiant Stephen de tout son irlandisme : « encore souriant de cet irlandisme débridé » . Dans la version 2004, c’est Stephen le sauvage : « Haines (...) adressant un sourire à ce spécimen de sauvage irlandais ».
[2] Fait référence à un proverbe : « Beware of the horns of a bull, of the heels of a horse, of the smile of an Englishman » (gare à la corne du taureau, au sabot du cheval, au sourire de l’anglais).