< -1 / +1 >

#Ulysse 374

La phrase originale

— Asculum, Stephen said, glancing at the name and date in the gorescarred book.

— Asculum
dit Stephen
un oeil sur le nom & la date dans le livre
zébrétache [1].

Progression : 2.69%

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 13 février 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Nestor - Géographie : Clifton School - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 9h41

2 révisions

#Ulysse 374, version 3 (30 août 2015)

Stephen Dedalus, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, 9h41

La phrase originale

— Asculum, Stephen said, glancing at the name and date in the gorescarred book.

— Asculum
Stephen dit Stephen
un oeil sur le nom & la date dans le livre
zébrétache [1].

Progression : 2.69%

[1 zébrétâche [[ Pour gorescared, les deux traductions ont opté pour du sang, « zébré du sang », pour Morel, « balafré de sang » en 2004. D’après l’Ulysses annotated, il ne faut pas prendre gore au sens propre mais dans le sens de sale, crasseux, tâché. Le livre en question correspond à un manuel dans lequel Stephen préfère vérifier (d’un oeil) la réponse au moment où il la donne à Cochrane.

53.276063, -6.108634

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? net/ulysse/iframes/nestor1.htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . mlat=53.276063&mlon=-6.108634" style="border : 1px solid black">


<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=53.276063&mlon=-6.108634">Voir une carte plus grande



Notes

[1Pour gorescared, les deux traductions ont opté pour du sang, « zébré du sang », pour Morel, « balafré de sang » en 2004. D’après l’Ulysses annotated, il ne faut pas prendre gore au sens propre mais dans le sens de sale, crasseux, tâché. Le livre en question correspond à un manuel dans lequel Stephen préfère vérifier (d’un oeil) la réponse au moment où il la donne à Cochrane.

Vos commentaires

  • Le 6 juillet 2013 à 16:30, par vorsusucting1982 En réponse à : #Ulysse 374

    You can adopt a amount of solutions for the advertising of your website. Initially, set up a good site or blog site about your recording studio.
    pozycjonowanie stron Łódź

  • Le 13 juillet 2013 à 02:16, par ifoncido1975 En réponse à : #Ulysse 374

    Best wishes ! Very good blog ! poradniki

  • Le 14 juillet 2013 à 12:23, par enquiridu1972 En réponse à : #Ulysse 374

    Best regards ! Very nice blog ! porady

  • Le 14 juillet 2013 à 12:23, par ciorabnaka1978 En réponse à : #Ulysse 374

    Best wishes ! Very good website ! dobre rady

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact