Accueil > Ulysse par jour > #Ulysse 52

#Ulysse 52

mercredi 28 mars 2012, par Guillaume Vissac

La phrase originale

A tolerant smile curled his lips.

Sourire
humain
boucle [1] ses lèvres.

Progression : 0.34%


[1] Encore une fois les traductions de 1929 et 2004 se sont mises d’accord sur le verbe « retrousser », rythme zéro. Poétiquement, on gagne plus à garder le le mot littéral, sans pour autant perdre un gramme du sens originel.

Un message, un commentaire ?

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici

  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.