< -1 / +1 >

#Ulysse 579

La phrase originale

On his wise shoulders through the checkerwork of leaves the sun flung spangles, dancing coins.

Sur ses sages épaules
sous le damier des branches
le soleil gicle strass.
valse de pièces [1].

Progression : 4.29 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 6 septembre 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Nestor - Géographie : Clifton School - Personnage : Stephen Dedalus - Personnage : M. Deasy - Temps : 10h05

3 révisions

#Ulysse 579, version 4 (23 avril 2016)

Stephen Dedalus, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, M. Deasy, 10h05

La phrase originale

On his wise shoulders through the checkerwork of leaves the sun flung spangles, dancing coins.

Sur ses deux sages épaules
sous le damier des branches
le soleil gicle strass.
valse de pièces [1].

Progression : 4.29 %

[1Fin du chapitre Nestor.

53.276063, -6.108634

<IFRAME SRC="http://www.openstreetmap.fuirestunepulsion . org / ? net/ulysse/iframes/nestor1.htm <iframe width="625 " height="450 " width=600 height=460 frameborder="0" scrolling="no " marginheight="0 " marginwidth="0 " SCROLLING="no "> </IFRAME > src="http://www . mlat=53.276063&mlon=-6.108634" style="border : 1px solid black">


<a href="http://www.openstreetmap.org/?mlat=53.276063&mlon=-6.108634">Voir une carte plus grande

#Ulysse 579, version 3 (1er septembre 2013)

Stephen Dedalus, Irlande, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, M. Deasy
On —She never let them in , he cried again through his wise shoulders through laughter as he stamped on gaitered feet over the checkerwork gravel of leaves the sun flung spangles , dancing coins path .That’s why.

La phrase originale

On —She never let them in , he cried again through his wise shoulders through laughter as he stamped on gaitered feet over the checkerwork gravel of leaves the sun flung spangles , dancing coins path .That’s why.

Sur [ses|M Voilà pourquoi . — Elle n’en a jamais laissé entrer
[il|M. 
Deasy->mot39] deux sages épaules
sous le damier des branches
le soleil gicle strass gueule encore à travers toutes ses quintes
&
il piétine avec ses pompes pointues les pierres graviers dans son allée .
valse de pièces [2].

Progression : 4.29 28 %

[2Fin du chapitre Nestor.

#Ulysse 579, version 2 (1er septembre 2013)

Stephen Dedalus, Irlande, Nestor, Entre 9h40 et 10h05, Clifton School, M. Deasy
—She never let them in, he cried again through his laughter as he stamped on gaitered feet over the gravel of the path. That’s why.

La phrase originale

—She never let them in, he cried again through his laughter as he stamped on gaitered feet over the gravel of the path. That’s why.

— Elle n’en a jamais laissé entrer
il gueule encore à travers toutes ses quintes
& il piétine avec ses pompes pointues les pierres graviers dans son allée.
Voilà pourquoi.

Progression : 4.28 %

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande



Notes

[1Fin du chapitre Nestor.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact