< -1 / +1 >

#Ulysse 591

La phrase originale

Rhythm begins, you see. I hear. Acatalectic tetrameter of iambs marching.
No, agallop : deline the mare.

Le rythme arrive
regarde.
J’entends.
Les tétramètres d’iambes acatalectiques en marche.
Non : au galop :
deline le choual.

Progression : 4.39 %

Position géographique

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande

James Joyce par Guillaume Vissac / 18 septembre 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Leahy’s Terrace - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h41 - Thématique : Chanson

3 révisions

#Ulysse 591, version 3 (13 août 2016)

Stephen Dedalus, Chanson, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10, 10h40

La phrase originale

Rhythm begins, you see. I hear. Acatalectic tetrameter of iambs marching.
No, agallop : deline the mare.

Le rythme arrive
regarde.
J’entends.
Les tétramètres d’iambes acatalectiques sont en marche.
Non : au galop :
deline le choual.

Progression : 4.39 %

#Ulysse 591, version 2 (15 septembre 2013)

Stephen Dedalus, Chanson, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10
Rhythm begins, you see. I hear. Acatalectic tetrameter of iambs marching. No, agallop : deline the mare.

La phrase originale

Rhythm begins, you see. I hear. Acatalectic tetrameter of iambs marching.
No, agallop : deline the mare.

Le rythme arrive
regarde.
J’entends.
Les tétramètres d’iambes acatalectiques sont en marche.
Non : au galop :
deline le choual.

Progression : 4.39 %

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande



Vos commentaires

  • Le 19 septembre 2013 à 15:45, par Danielle Carlès En réponse à : #Ulysse 591

    Il me semble que l’on dirait plutôt : tétramètres ïambiques acatalectiques.

  • Le 22 septembre 2013 à 09:37, par Guillaume Vissac En réponse à : #Ulysse 591

    Oui, c’est ce que j’avais choisi à la base, mais pour une raison qui m’échappe, à la dernière minute, en préparant la mise en ligne, je l’ai changé...

  • Le 19 octobre 2013 à 19:56, par Danielle Carlès En réponse à : #Ulysse 591

    En fait j’aime mieux ta traduction (on entend mieux le pas inégal de l’ïambe et de toute manière personne ne sait ce qu’est un tétramètre acatalectique, donc).

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact