< -1 / +1 >

#Ulysse 596

La phrase originale

Number one swung lourdily her midwife’s bag, the other’s gamp poked in the beach. From the liberties, out for the day.

La première balance comme une brute ses affaires de sage-femme
l’autre plante un parapluie géant [1] dans le sable.
Viennent des Liberties [2]
de sortie aujourd’hui.

Progression : 4.42 %

Position géographique

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande

James Joyce par Guillaume Vissac / 23 septembre 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Leahy’s Terrace - Littérature : Julián Ríos - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h41

2 révisions

#Ulysse 596, version 2 (22 septembre 2013)

Julián Ríos, Stephen Dedalus, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10

La phrase originale

Number one swung lourdily her midwife’s bag, the other’s gamp poked in the beach. From the liberties, out for the day.

La première balance comme une brute ses affaires de sage-femme
l’autre plante un parapluie géant [1] dans le sable.
Viennent des Liberties [2]
de sortie aujourd’hui.

Progression : 4.42 %

[1« Grand parapluie ou gamp, du nom de l’infirmière Sarah Gamp du roman Vies et aventures de Martin Chuzzlewit de Dickens », nous apprend Julian Rios (Tristram, p. 53). Par ailleurs, dans Giacomo Joyce la phrase : « Love me, love my umbrella » / « Aime-moi, aime mon parapluie » .

[2Quartier pauvre de Dublin situé au sud de la Liffey :


Voir une carte plus grande

Number one swung lourdily her midwife’s bag, the other’s gamp poked in the beach. From the liberties, out for the day.

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande



Notes

[1« Grand parapluie ou gamp, du nom de l’infirmière Sarah Gamp du roman Vies et aventures de Martin Chuzzlewit de Dickens », nous apprend Julian Rios (Tristram, p. 53). Par ailleurs, dans Giacomo Joyce la phrase : « Love me, love my umbrella » / « Aime-moi, aime mon parapluie » .

[2Quartier pauvre de Dublin situé au sud de la Liffey :


Voir une carte plus grande

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact