< -1 / +1 >

#Ulysse 601

La phrase originale

Hello ! Kinch here. Put me on to Edenville. Aleph, alpha : nought, nought, one.

Allo !
C’est Minus.
Passez-moi Edenville.
Aleph, alpha :
zéro zéro un [1].

Progression : 4.45 %

Position géographique

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande

James Joyce par Guillaume Vissac / 28 septembre 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Leahy’s Terrace - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h41

3 révisions

#Ulysse 601, version 3 (22 septembre 2013)

Stephen Dedalus, Leahy’s Terrace, Protée, Entre 10h40 et 11h10
Hello ! Kinch here —I am , ma’am , Buck Mulligan answered . Put me on to Edenville. Aleph, alpha : nought, nought, one

La phrase originale

Hello ! Kinch here. Put me on to Edenville. Aleph, alpha : nought, nought, one.

Allo !
C’est Minus.
Passez-moi Edenville.
Aleph, alpha :
zéro zéro un [1].

Progression : 4.45 %

[1

Le sac de la sage-femme ou la bourse de la vie qui unit l’humanité par un commun cordon ombilical - ou téléphonique - en ce mythique appel de Stephen aux origines : « Allô ! Ici Kinch. Donnez-moi Édenville. Alpeh, alpha : zéro, zéro, un. 

Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, traduction Albert Bensoussan et Geneviève Duchêne, P. 53

53.276063, -6.108634


Voir une carte plus grande

#Ulysse 601, version 2 (18 mai 2013)

#Ulysse 601 221

La phrase originale

—I am, ma’am, Buck Mulligan answered.

— J’le suis
m’dame
répond Buck Mulligan.

Progression : 1.51%

53.288667, -6.113613


Voir une carte plus grande



Notes

[1

Le sac de la sage-femme ou la bourse de la vie qui unit l’humanité par un commun cordon ombilical - ou téléphonique - en ce mythique appel de Stephen aux origines : « Allô ! Ici Kinch. Donnez-moi Édenville. Alpeh, alpha : zéro, zéro, un. 

Julián Ríos, Chez Ulysse, Tristram, traduction Albert Bensoussan et Geneviève Duchêne, P. 53

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact