< -1 / +1 >

#Ulysse 693

La phrase originale

The aunt thinks you killed your mother. That’s why she won’t.

Then here’s a health to Mulligan’s aunt
And I’ll tell you the reason why.
She always kept things decent in
The Hannigan famileye.

La tante croit que t’as buté ta mère [1].
À cause de ça qu’elle veut pas.

Trinquons à la santé de tante Mulligan
Et je vais vous dire de suite pourquoi
Chez elle tout est nickel je crois
Nickel la famille de Mulligan.

Progression : 5.08 %

Position géographique


Afficher une carte plus grande

James Joyce par Guillaume Vissac / 29 décembre 2013 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h50 - Thématique : mɛʁ - Thématique : Mort - Thématique : Réminiscence - Thématique : Chanson

2 révisions

#Ulysse 693, version 2 (22 décembre 2013)

Stephen Dedalus, mɛʁ, Mort, Réminiscence, Chanson, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

The aunt thinks you killed your mother His feet marched in sudden proud rhythm over the sand furrows , along by the boulders of the south wall . That’s why she won’t.

Then here’s a health to Mulligan’s aunt
And I’ll tell you the reason why.
She always kept things decent in
The Hannigan famileye.

La phrase originale

The aunt thinks you killed your mother Ses pieds soudain marchent / piétinent en rythme fier les bancs de sable
le long de l’ombre sous le rempart sud . That’s why she won’t.

Then here’s a health to Mulligan’s aunt
And I’ll tell you the reason why.
She always kept things decent in
The Hannigan famileye.

His feet marched in sudden proud rhythm over the sand furrows, along by the boulders of the south wall.

La tante croit que t’as buté ta mère [1].
À cause de ça qu’elle veut pas.

Trinquons à la santé de tante Mulligan
Et je vais vous dire de suite pourquoi
Chez elle tout est nickel je crois
Nickel la famille de Mulligan.

Progression : 13722 / 269 228 = 5.08 09 %

[1Épisode déjà évoqué en Ulysse 48.


Afficher une carte plus grande



Notes

[1Épisode déjà évoqué en Ulysse 48.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact