< -1 / +1 >

#Ulysse 737

La phrase originale

Through the barbacans the shafts of light are moving ever, slowly ever as my feet are sinking, creeping duskward over the dial floor.

À travers les barbacanes les fils de lumière gondolent sans cesse & sans cesse lentement
tout comme mes pieds sombrant
croulant vers l’ombre au sol
sol au cadran solaire.

Progression : 5.38 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 11 février 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h54

3 révisions

#Ulysse 737, version 4 (4 septembre 2016)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, 10h54

La phrase originale

Through the barbacans the shafts of light are moving ever, slowly ever as my feet are sinking, creeping duskward over the dial floor.

À travers les barbacanes les fils de lumière gondolent sans cesse & sans cesse lentement
tout comme mes pieds sombrant
croulant vers l’ombre au sol
un sol au cadran solaire.

Progression : 5.38 %

#Ulysse 737, version 3 (9 février 2014)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Through the barbacans the shafts of light are moving ever, slowly ever as my feet are sinking, creeping duskward over the dial floor.

À travers les barbacanes les fils de lumière gondolent sans cesse & sans cesse lentement
tout comme mes pieds sombrant
croulant coulant
rampant vers l’ombre au sol
un sol devenu cadran solaire.

Progression : 14500 / 269 233 = 5.38 %

#Ulysse 737, version 2 (9 février 2014)

La phrase originale

Through the barbacans the shafts of light are moving ever, slowly ever as my feet are sinking, creeping duskward over the dial floor.

À travers les barbacanes les fils de lumière gondolent glissent / ondulent sans cesse
& sans cesse lentement
tout comme mes pieds coulant
sombrant
rampant vers l’ombre au sol fouetté / devenu / mimé cadran solaire.

Progression : 14500 / 269 233 = 5.38 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact