< -1 / +1 >

#Ulysse 748

La phrase originale

A bloated carcass of a dog lay lolled on bladderwrack. Before him the gunwale of a boat, sunk in sand. Un coche ensablé Louis Veuillot called Gautier’s prose.

Carcasse enflée d’un chien foutu dans le fucus.
Devant lui le plat-bord d’un bateau
noyé là dans le sable.
Un coche ensablé
comme ça que Louis Veuillot qualifiait la prose de Gautier [1].

Progression : 5.45 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 22 février 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Littérature : Théophile Gautier - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h55 - Thématique : Mort

3 révisions

#Ulysse 748, version 3 (16 février 2014)

Stephen Dedalus, Mort, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, Théophile Gautier

La phrase originale

A bloated carcass of a dog lay lolled on bladderwrack. Before him the gunwale of a boat, sunk in sand. Un coche ensablé Louis Veuillot called Gautier’s prose.

Carcasse La carcasse enflée d’un chien foutu dans le fucus.
Devant lui le plat-bord d’un bateau
noyé là dans le sable.
Un coche ensablé
comme ça que Louis Veuillot qualifiait la prose de Gautier[org/stream/lesodeursdepari00veuigoog/lesodeursdepari00veuigoog_djvu.txt" class='spip_out' rel='external'>Le Juan Asensio de l’époque  ? Gauthier . Fait référence aux [Odeurs de Paris et à cet extrait en particulier :

<blockquote>

Je ne saurais m’abstenir de faire remarquer « dans l’intérêt des jeunes gens » comme disait le musagète Voltaire, que M. Gautier, autre musagète, nous fournit ici un parfait exemple de mal écrire. Non pas que cela soit précisément incorrect, malgré la tournure odieuse et même répréhensible des deux participes ayant et ??? manquant, massifs à faire suer. Mais, — sans compter le je ne sais quoi de répugnant qu’offre la description d’un homme poussée à ce point et traitée avec ce soin, jusqu’à parler de son nez grec et de ses joues rondes, comme s’il s’agissait d’une femme, — que d’incongruités ! Evitez, jeunes gens, ces à voir, ces au contraire et toutes ces surcharges qui donnent à la phrase une figure de coche ensablé. Évitez ces épithètes accrochées partout : c’est un goût sauvage de porter des pendeloques jusque dans les narines.

</blockquote>

]].

Progression : 14682 / 269 233 = 5.45 %

#Ulysse 748, version 2 (16 février 2014)

La phrase originale

A bloated carcass of a dog lay lolled on bladderwrack. Before him the gunwale of a boat, sunk in sand. Un coche ensablé Louis Veuillot called Gautier’s prose.

La carcasse enflée d’un chien foutu affalée dans le fucus.
Devant lui le plat-bord d’un bateau
noyé là dans le sable.
Un coche ensablé
comme ça que voilà comment Louis Veuillot qualifiait la prose de Gauthier.

Progression : 14682 / 269 233 = 5.45 %



Notes

[1Le Juan Asensio de l’époque ? Fait référence aux Odeurs de Paris et à cet extrait en particulier :

Je ne saurais m’abstenir de faire remarquer « dans l’intérêt des jeunes gens » comme disait le musagète Voltaire, que M. Gautier, autre musagète, nous fournit ici un parfait exemple de mal écrire. Non pas que cela soit précisément incorrect, malgré la tournure odieuse et même répréhensible des deux participes ayant et ??? manquant, massifs à faire suer. Mais, — sans compter le je ne sais quoi de répugnant qu’offre la description d’un homme poussée à ce point et traitée avec ce soin, jusqu’à parler de son nez grec et de ses joues rondes, comme s’il s’agissait d’une femme, — que d’incongruités ! Evitez, jeunes gens, ces à voir, ces au contraire et toutes ces surcharges qui donnent à la phrase une figure de coche ensablé. Évitez ces épithètes accrochées partout : c’est un goût sauvage de porter des pendeloques jusque dans les narines.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact