< -1 / +1 >

#Ulysse 757

La phrase originale

Dane vikings, torcs of tomahawks aglitter on their breasts when Malachi wore the collar of gold.

Vikings danois [1]
des torques tomahawks rutilant sur les pecs
quand Malachi portait encore son collier d’or [2].

Progression : 5.52 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 3 mars 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Littérature : Thomas Moore - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h55 - Thématique : Réminiscence

3 révisions

#Ulysse 757, version 3 (2 mars 2014)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, Thomas Moore

La phrase originale

Dane vikings, torcs of tomahawks aglitter on their breasts when Malachi wore the collar of gold.

Vikings danois [1]
des torques tomahawks rutilant sur les pecs
quand à l’époque ou Malachi portait encore son collier d’or[Il n’est pas ici question de [Malachi " Buck " Mulligan d’or . , colloc de Dedalus, mais d’une référence au poème de Thomas Moore [Let Erin Remembers the Days of Old->http://www.readbookonline.net/readOnLine/32314/].]].

Progression : 14869 / 269 233 = 5.52 %

[1Hamlet encore ?

#Ulysse 757, version 2 (1er mars 2014)

La phrase originale

Dane vikings, torcs of tomahawks aglitter on their breasts when Malachi wore the collar of gold.

Vikings danois [2]
des torques tomahawks rutilant sur brillants dessus les pecs
à l’époque ou Malachi portait encore son collier d’or.

Progression : 14869 / 269 233 = 5.52 %

[2Hamlet ?



Notes

[1Hamlet encore ?

[2Il n’est pas ici question de Malachi "Buck" Mulligan, colloc de Dedalus, mais d’une référence au poème de Thomas Moore Let Erin Remembers the Days of Old.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact