< -1 / +1 >

#Ulysse 761

La phrase originale

I moved among them on the frozen Liffey, that I, a changeling, among the spluttering resin fires.

J’avançais avec eux sur les rives congelées de la Liffey
moi
un môme acheté d’occaz
au cœur des flammes en résine chuchotantes.

Progression : 5.54 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 7 mars 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h56 - Thématique : Réminiscence

4 révisions

#Ulysse 761, version 5 (24 septembre 2016)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount, 10h56

La phrase originale

I moved among them on the frozen Liffey, that I, a changeling, among the spluttering resin fires.

J’avançais avec eux sur les rives congelées de la Liffey
moi
un môme gosse acheté d’occaz
au cœur coeur des flammes en de résine chuchotantes.

Progression : 5.54 %

#Ulysse 761, version 4 (2 mars 2014)

Stephen Dedalus, Réminiscence, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

I moved among them on the frozen Liffey, that I, a changeling, among the spluttering resin fires.

J’avançais avec eux sur les rives congelées de la Liffey
moi
J’avançais avec eux sur les rives congelées de la Liffey
moi
un gosse acheté d’occaz
au coeur milieu des flammes de résine chuchotantes.

Progression : 14937 / 269 233 = 5.54 %

#Ulysse 761, version 3 (1er mars 2014)

La phrase originale

I moved among them on the frozen Liffey, that I, a changeling, among the spluttering resin fires.

J’avançais J’étais avec eux sur les rives congelées rivages congelés de la Liffey
moi
un gosse acheté d’occaz
au milieu des flammes de résine chuchotantes.

Progression : 14937 / 269 233 = 5.54 %

#Ulysse 761, version 2 (25 août 2013)

La phrase originale

I moved among them on the frozen Liffey, that I, a changeling, among the spluttering resin fires.

J’étais avec eux sur les rivages congelés rives congelées de la Liffey
moi
un gosse acheté d’occaz
au milieu des flammes de résine chuchotantes.

Progression : 14937 / 269 233 = 5.54 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact