< -1 / +1 >

#Ulysse 763

La phrase originale

The dog’s bark ran towards him, stopped, ran back. Dog of my enemy.

La jappe du chien [1] s’approche de lui
s’arrête
s’éloigne ensuite.
Chien de mon ennemi.

Progression : 5.55 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 9 mars 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h56

3 révisions

#Ulysse 763, version 3 (2 mars 2014)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

The dog’s bark ran towards him, stopped, ran back. Dog of my enemy.

La jappe du chien [1] à se remémorer l’époque crue des Vikings (entre Ulysse 756 et Ulysse 762).]] s’approche de lui
s’approche de lui
s’arrête
s’éloigne ensuite.
Chien de mon ennemi.

Progression : 14957 / 269 233 = 5.55 %

[1L’aboiement du chien apperçu un peu plus loin sur la plage met fin à l’hallucination brève qui a conduit Stephen Stephen à se remémorer l’époque crue des Vikings .

#Ulysse 763, version 2 (1er mars 2014)

La phrase originale

The dog’s bark ran towards him, stopped, ran back. Dog of my enemy.

La jappe du chien [2] La jappe du chien s’approche de lui
s’arrête
/ se tait
bouge à nouveau / s’éloigne ensuite .
Chien de mon ennemi.

Progression : 14957 / 269 233 = 5.55 %

[2L’aboiement du chien apperçu un peu plus loin sur la plage met fin à l’hallucination brève qui a conduit Stephen à se remémorer l’époque crue des Vikings.



Notes

[1L’aboiement du chien apperçu un peu plus loin sur la plage met fin à l’hallucination brève qui a conduit Stephen à se remémorer l’époque crue des Vikings (entre Ulysse 756 et Ulysse 762).

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact