< -1 / +1 >

#Ulysse 775

La phrase originale

His human eyes scream to me out of horror of his death. I… With him together down… I could not save her. Waters : bitter death : lost.

Ses yeux humains me hurlent l’horreur de sa mort.
Je...
Avec lui jusqu’au fond.
J’ai pas pu la [1] sauver.
Les eaux :
une mort amère :
l’oubli.

Progression : 5.65 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 21 mars 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 10h57 - Thématique : mɛʁ - Thématique : Mort

3 révisions

#Ulysse 775, version 3 (16 mars 2014)

Stephen Dedalus, mɛʁ, Mort, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

His human eyes scream to me out of horror of his death. I… With him together down… I could not save her. Waters : bitter death : lost.

Ses yeux humains me hurlent l’horreur de sa mort.
[Je Je ...|Stephen Dedalus->mot6]
Avec lui jusqu’au fond.
J’ai pas pu la [1] sauver.
Les eaux :
une mort amère :
l’oubli.

Progression : 15220 / 269 233 = 5.65 %

[1On a glissé : ses yeux humains ( ( his) ) et la sauver ( ( her). ). On a glissé du noyé vers, vraisemblablement, la mère de Stephen encore.

#Ulysse 775, version 2 (16 mars 2014)

La phrase originale

His human eyes scream to me out of horror of his death. I… With him together down… I could not save her. Waters : bitter death : lost.

Ses yeux humains me hurlent l’horreur de sa mort.
Je...
Avec lui jusqu’au fond.
J’ai pas pu la [2] sauver.
Les eaux :
une mort amère :
l’oubli.

Progression : 15220 / 269 233 = 5.65 %

[2On a glissé : ses yeux humains (his) et la sauver (her). On a glissé du noyé vers, vraisemblablement, la mère de Stephen encore.



Notes

[1On a glissé : ses yeux humains (his) et la sauver (her). On a glissé du noyé vers, vraisemblablement, la mère de Stephen encore.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact