< -1 / +1 >

#Ulysse 802

La phrase originale

His blued feet out of turnedup trousers slapped the clammy sand, a dull brick muffler strangling his unshaven neck.

Ses pieds bleuis [1] au bout de son jean relevé claquent sur le sable moite
une pauvre écharpe orange étrangle sa gorge mal rasée.

Progression : 5.83 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 17 avril 2014 / Ulysse par jour
Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 11h00

4 révisions

#Ulysse 802, version 4 (10 mai 2014)

La phrase originale

His blued feet out of turnedup trousers slapped the clammy sand, a dull brick muffler strangling his unshaven neck.

Ses pieds bleuis [1] Ses pieds bleus au bout de son jean relevé claquent sur le sable moite
une pauvre écharpe orange étrangle sa gorge mal rasée.

Progression : 5.83 %

[1La formule est proposée par L’intempestif via les commentaires ci-dessous.

#Ulysse 802, version 3 (13 avril 2014)

Stephen Dedalus, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

His blued feet out of turnedup trousers slapped the clammy sand, a dull brick muffler strangling his unshaven neck.

Ses pieds bleus au bout de son jean ourlé / relevé claquent sur le sable moite
une pauvre écharpe orange brique étrangle sa gorge mal rasée.

Progression : 15699 / 269 233 = 5.83 %

#Ulysse 802, version 2 (13 avril 2014)

La phrase originale

His blued feet out of turnedup trousers slapped the clammy sand, a dull brick muffler strangling his unshaven neck.

Ses pieds bleus au bout de son jean ourlé / relevé claquent sur le sable humide / moite
une pauvre simple écharpe brique étrangle sa gorge mal / pas rasée.

Progression : 15699 / 269 233 = 5.83 %



Notes

[1La formule est proposée par L’intempestif via les commentaires ci-dessous.

Vos commentaires

  • Le 9 mai 2014 à 20:59, par L’Intempestif En réponse à : #Ulysse 802

    Pourquoi pas "ses pieds bleuis" ? Pour rendre le participe passé, et intégrer une tournure élégante.

  • Le 10 mai 2014 à 08:56, par Guillaume Vissac En réponse à : #Ulysse 802

    Carrément ! J’aime bien cette formulation, c’est modifié. Merci ! :)

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact