< -1 / +1 >

#Ulysse 809

La phrase originale

Fumbally’s lane that night : the tanyard smells.

White thy fambles, red thy gan
And thy quarrons dainty is.
Couch a hogshead with me then.
In the darkmans clip and kiss.

À Fumbally’s lane [1] cette nuit-là :
des odeurs de tannerie.

Blanches tes paluches, rouge ta gueule
& ton petit corps si délicat.
Allonge-toi donc tout contre moi
Passons la nuit à nous frotter comme ça.

Progression : 5.87 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 24 avril 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 11h00 - Thématique : Corps - Thématique : Chanson

3 révisions

#Ulysse 809, version 3 (21 avril 2014)

Stephen Dedalus, Corps, Chanson, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Fumbally’s lane that night : the tanyard smells.

White thy fambles, red thy gan
And thy quarrons dainty is.
Couch a hogshead with me then.
In the darkmans clip and kiss.

À Fumbally’s lane [1] À Fumbally’s lane cette nuit-là :
des odeurs de tannerie.

Blanches tes paluches, rouge ta gueule
& ton petit corps si délicat.
Allonge-toi donc tout contre moi
Passons la nuit à nous frotter comme ça.

Progression : 5.87 %

[1Dans le quartier des Liberties.

#Ulysse 809, version 2 (20 avril 2014)

Fumbally’s lane that night : the tanyard smells.

White thy fambles, red thy gan
And thy quarrons dainty is.
Couch a hogshead with me then.
In the darkmans clip and kiss.

La phrase originale

Fumbally’s lane that night : the tanyard smells.

White thy fambles, red thy gan
And thy quarrons dainty is.
Couch a hogshead with me then.
In the darkmans clip and kiss.

À Fumbally’s lane cette nuit-là :
des les odeurs de tannerie.

Blanches tes paluches, rouge ta gueule
& ton petit corps si délicat.
Allonge-toi donc tout contre moi
Passons la nuit à nous frotter comme ça.

White thy fambles, red thy gan
And thy quarrons dainty is.
Couch a hogshead with me then.
In the darkmans clip and kiss.

Progression : 15817 / 269 233 = 5.87 %



Notes

[1Dans le quartier des Liberties.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact