< -1 / +1 >

#Ulysse 822

La phrase originale

He comes, pale vampire, through storm his eyes, his bat sails bloodying the sea, mouth to her mouth’s kiss.

Le voilà [1]
vampire blême
prunelles fondant la foudre
sa voile de chauve-souris l’hémoglobine des mers
bouche au baiser de sa bouche [2].

Progression : 5.93 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 7 mai 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 11h01

4 révisions

#Ulysse 822, version 4 (4 mai 2014)

La phrase originale

He comes, pale vampire, through storm his eyes, his bat sails bloodying the sea, mouth to her mouth’s kiss.

Le voilà [1]
Le voilà
vampire blême
prunelles fondant la foudre
sa voile de chauve-souris l’hémoglobine des mers
bouche au baiser de sa bouche [2].

Progression : 5.93 %

[1Poème écrit (ou remémoré ?) par Stephen.

[2Emprunt fait à Morel.

#Ulysse 822, version 3 (4 mai 2014)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

He comes, pale vampire, through storm his eyes, his bat sails bloodying the sea, mouth to her mouth’s kiss.

Le voilà
vampire blême
prunelles fondant la foudre
sa voile de chauve-souris l’hémoglobine des mers
bouche au baiser de sa bouche [3]. ).

Progression : 15973 / 269 233 = 5.93 %

[3Emprunt fait à bouche ( Morel.

#Ulysse 822, version 2 (3 mai 2014)

La phrase originale

He comes, pale vampire, through storm his eyes, his bat sails bloodying the sea, mouth to her mouth’s kiss.

Il s’avance / Le voilà
vampire blême
/ Dracula pâle
prunelles fondant la foudre
sa voile de chauve-souris l’hémoglobine des mers
bouche au baiser de sa bouche (Morel).

Progression : 15973 / 269 233 = 5.93 %



Notes

[1Poème écrit (ou remémoré ?) par Stephen.

[2Emprunt fait à Morel.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact