< -1 / +1 >

#Ulysse 842

La phrase originale

Darkness is in our souls do you not think ? Flutier.

Le noir [1] est dans nos âmes ne crois-tu pas ?
Plus douce [2].

Progression : 6.04 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 27 mai 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : 11h03

4 révisions

#Ulysse 842, version 4 (28 mai 2014)

La phrase originale

Darkness is in our souls do you not think ? Flutier.

Le noir [1] est dans nos âmes ne crois-[tu|Stephen Dedalus->mot6] pas vrai  ? pas ?
Plus douce [2].

Progression : 6.04 %

[1Cf. Ulysse 841.

[2Cf. Ulysse 836.

#Ulysse 842, version 3 (25 mai 2014)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

Darkness is in our souls do you not think ? Flutier.

Le noir [3] L’obscurité est dans nos âmes tu crois pas / pas vrai ?
Plus douce [4].

Progression : 16264 / 269 233 = 6.04 %

[3Cf. Ulysse 841.

[4Cf douce . Ulysse 836.

#Ulysse 842, version 2 (11 mai 2014)

Darkness is in our souls do you not think ? Flutier.

La phrase originale

Darkness is in our souls do you not think ? Flutier.

L’obscurité est dans nos âmes tu crois pas / pas vrai ?
Plus douce musical .

Progression : 16264 / 269 233 = 6.04 %



Notes

[1Cf. Ulysse 841.

[2Cf. Ulysse 836.

Vos commentaires

  • Le 27 mai 2014 à 08:47, par Yolande Villemaire En réponse à : #Ulysse 842

    Darkness is in our souls, don’t you think ?

    Le noir est dans nos âmes, pas vrai ?

    oui, très belle version

    Flutier.

    Plus douce.

    pourquoi le féminin ?

    Plus doux, plus effilé, plus enchanté ,comme la flûte...

  • Le 27 mai 2014 à 08:56, par Yolande Villemaire En réponse à : #Ulysse 842

    Oups !

    do you not think ( et non don’t you think comme j’avais d’abord écrit)

    ne penses-tu pas ? ( moins familier que pas vrai)

    Le noir est dans nos âmes, ne penses-tu pas ? Plus enchanté.

    Darkness is in our souls do you not think. Flutier.

  • Le 28 mai 2014 à 18:58, par Guillaume Vissac En réponse à : #Ulysse 842

    Oui, c’est vrai le "pas vrai" est un peu plat. Suis parti sur "ne crois-tu pas", voir si ça colle.

    Pour Flutier, ça vient de l’Ulysse 836 en fait, où il était question de "ta voix la plus douce", le féminin via de là. Ou bien alors reprendre en entier "de ta voix la plus douce" ?

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact