< -1 / +1 >

#Ulysse 856

La phrase originale

He lay back at full stretch over the sharp rocks, cramming the scribbled note and pencil into a pock his hat. His hat down on his eyes.

Il est allongé là contre une pile de rochers durs
il enfourne ses notes griffonnées & son bic dans une poche.
Chapeau bas sur ses yeux.

Progression : 6.11 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 10 juin 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10

2 révisions

#Ulysse 856, version 3 (8 juin 2014)

Stephen Dedalus, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

He lay back at full stretch over the sharp rocks, cramming the scribbled note and pencil into a pock his hat. His hat down on his eyes.

Il Il est allongé là contre une pile de rochers pointus / durs
/ abrasifs
il enfourne ses notes griffonnées & et son bic dans une poche.
Chapeau bas sur ses yeux.

Progression : 16462 / 269 233 = 6.11 %

#Ulysse 856, version 2 (18 mai 2014)

La phrase originale

He lay back at full stretch over the sharp rocks, cramming the scribbled note and pencil into a pock his hat. His hat down on his eyes.

Il est allongé / s’allonge contre une pile de rochers pointus / durs / abrasifs
il enfourne ses notes griffonnées et son bic dans une poche.
Chapeau bas sur ses yeux.

Progression : 16462 / 269 233 = 6.11 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact