< -1 / +1 >

#Ulysse 892

La phrase originale

God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed
mountain.

Dieu se fait homme se fait poisson se fait oie bernache se fait couette à foison. [1].

Progression : 6.28 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 16 juillet 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10 - Thématique : Religion

1 révision

#Ulysse 892, version 2 (13 juillet 2014)

Stephen Dedalus, Religion, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount
God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed mountain.

La phrase originale

God becomes man becomes fish becomes barnacle goose becomes featherbed
mountain.

Dieu se fait homme se fait poisson se fait oie bernache se fait couette à foison. [1].

Progression : 16924 / 269 233 = 6.28 %

[1À Dieu se fait homme se fait poisson se fait oie bernache se fait montagne de couette[[À noter l’option mise par la version 2003 : « se fait édredon, se featherbed moutain », jouant sur la répétition des sons en français et en anglais.



Notes

[1À noter l’option mise par la version 2003 : « se fait édredon, se featherbed moutain », jouant sur la répétition des sons en français et en anglais.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact