< -1 / +1 >

#Ulysse 914

La phrase originale

He turned his face over a shoulder, rere regardant. Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship. +

Il se tourne sur son épaule de façon à avoir
les yeux derrière la tête.
Déplaçant dans les airs ses hauts espars un trois-mâts
voiles ligotées sur ses croix
retourne au port
il avance à contre-courant
glisse en silence
en silence un navire. + [1]

Progression : 6.40 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 7 août 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Protée - Géographie : Plage de Sandymount - Personnage : Stephen Dedalus - Temps : Entre 10h40 et 11h10 - Thématique : mɛʁ

3 révisions

#Ulysse 914, version 4 (4 août 2014)

Stephen Dedalus, mɛʁ, Protée, Entre 10h40 et 11h10, Plage de Sandymount

La phrase originale

He turned his face over a shoulder, rere regardant. Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship. +

Il Il se tourne sur par dessus son épaule de façon à avoir
les yeux hissés derrière la tête.
Déplaçant dans les airs ses hauts espars un trois-mâts
voiles ligotées sur ses croix
retourne au port
il avance à contre-courant
glisse en silence
en silence un navire. + [1] +

Progression : 17239 / 269 233 = 6.40 %

[1Fin du chapitre Protée et, par extension, de la première partie du livre centrée sur Stephen, la Télémachie .

#Ulysse 914, version 3 (3 août 2014)

La phrase originale

He turned his face over a shoulder, rere regardant. Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship. +

Il se tourne par dessus son épaule de façon à avoir
les yeux hissés derrière la tête.
Déplaçant dans les airs ses hauts espars un trois-mâts
voiles ligotées sur ses croix
retourne au port
en silence
il avance à contre-courant
glisse en silence
en silence un navire. +

Progression : 17239 / 269 233 = 6.40 %

#Ulysse 914, version 2 (19 octobre 2013)

La phrase originale

He turned his face over a shoulder, rere regardant. Moving through the air high spars of a threemaster, her sails brailed up on the crosstrees, homing, upstream, silently moving, a silent ship. +

Il se tourne par dessus son épaule de façon à avoir
les yeux hissés derrière la tête.
Déplaçant dans les airs ses hauts espars un trois-mâts
voiles ligotées sur ses croix
retourne au port en silence
il avance à contre-courant
avançant en silence un naviresilencieux . +

Progression : 17239 / 269 233 = 6.40 %



Notes

[1Fin du chapitre Protée et, par extension, de la première partie du livre centrée sur Stephen, la Télémachie.

Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact