< -1 / +1 >

#Ulysse 922

La phrase originale

He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.

S’éloignant du plateau Il
retire la bouilloire de la plaque
& la pose en travers sur le feu.

Progression : 6.45 %

Position géographique

James Joyce par Guillaume Vissac / 15 août 2014 / Ulysse par jour
Chapitre : Calypso - Géographie : 7 Eccles Street - Personnage : Leopold Bloom - Temps : 8h00

3 révisions

#Ulysse 922, version 4 (15 août 2014)

La phrase originale

He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.

S’éloignant du plateau Il
retire la bouilloire de la plaque
& la pose en de travers sur le feu.

Progression : 6.45 %

#Ulysse 922, version 3 (14 août 2014)

8h00, Calypso, Leopold Bloom, 7 Eccles Street

La phrase originale

He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.

S’éloignant Se détournant du plateau Il
retire soulève la bouilloire de la plaque
& la pose de travers sur le feu.

Progression : 6.45 %

#Ulysse 922, version 2 (14 août 2014)

8h00

La phrase originale

He turned from the tray, lifted the kettle off the hob and set it sideways on the fire.

Se détournant du plateau
Il
soulève Il se détourne du plateau
ôte la bouilloire de la plaque
& la pose de travers sur le feu.

Progression : 17369 / 269 233 = 6.45 %



Répondre à cet article

Qui êtes-vous ?
Ajoutez votre commentaire ici
  • Ce champ accepte les raccourcis SPIP {{gras}} {italique} -*liste [texte->url] <quote> <code> et le code HTML <q> <del> <ins>. Pour créer des paragraphes, laissez simplement des lignes vides.

Suivre les commentaires : RSS 2.0 | Atom

Licence Creative Commons
Ce(tte) œuvre est mise à disposition selon les termes de la Licence Creative Commons Attribution - Partage dans les Mêmes Conditions 3.0 France.

Syndication RSS | Rechercher | Spip | Contact